tag:blogger.com,1999:blog-7630104665238253292011-11-28T00:27:56.084+01:00Uppdatera ordlista Svenska-Portugisiska Swedish-PortugueseLunoreply@blogger.comBlogger41100tag:blogger.com,1999:blog-763010466523825329.post-6506667185388473122008-02-21T00:29:00.000+01:002008-02-21T00:31:42.499+01:00<p style="font-family: georgia;"><span style="font-size:130%;"><strong>allvar (s)</strong> <strong>allvaret </strong>seriedade<br />- på allvar<strong> </strong> (a sério)<br />- mena<em> </em>allvar<em> (</em>falas a sério?)<br />- tala allvar { med någon} (falar sério (com alguém)<br /><strong>allvarlig</strong><em> </em><strong>(adj) allvarligt , allvarliga</strong> (sério, grave)<br /><strong>altan (s) </strong><strong><em>-en, -er</em> {</strong> terrass, uteplats} balcão, sacada, varanda<br /><strong>altare (s)</strong><em> </em><strong>ett, altaret, altaren, altarna </strong>altar de igreja<br /><strong>¹alternativ</strong> <strong>(adj) -t, -a </strong>{som kan väljas istället för något annat} alternativo,alternativa<br />- ett alternativt<em> </em>förslag (uma proposta alternativa)<br /><strong>²alternativ</strong> <strong>(s)</strong> <strong>ett, alternativet, alternativ, alternativen [</strong>val mellan olika möjligheter; en av flera möjligheter]<br />- välja mellan olika alternativ <em><strong>(</strong></em>escolher entre diferente alternativa)<br /><strong>alternativt (adv)</strong> eller no lugar<br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);">- tävlingen äger rum i Moskva, alternativt Rom (a competição vai ser em Moscou, no lugar de Roma)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><strong>aluminium</strong> <strong>(s)</strong> <strong>alumini(um)et </strong>alumínio</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><strong>amatör</strong> <strong>(s)</strong><strong> -en, -er </strong>amador</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><strong>ambassad</strong> <strong>(s)</strong><em> </em><strong>-en, -er </strong>embaixada</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><strong>ambassadör</strong> <strong>(s) </strong><strong>-en,</strong> <strong>-er </strong>embaixador</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><strong>ambition</strong> <strong>(s) </strong><strong>-en, -er </strong>ambição</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><strong>ambitiös</strong> <strong>(adj) </strong><strong>-t, -a </strong>ambicioso</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><strong>ambulans (s) </strong><em><strong>-en, -er </strong></em>ambulância</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><strong>amerikan</strong> <strong>(s)</strong><em> </em><strong><em>en amerikan, -en, -er </em></strong>americano (pessoa da América do Norte)</span><br /></span><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" ><strong>amerikanare (s)</strong><em> </em><strong>en amerikanare, amerikanaren, amerikanare, amerikanarna </strong>americano</span><span style="font-size:130%;"><br /></span><span style="font-size:130%;"><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><strong>- </strong>amerikan {vardagligt} (comum)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><strong>- </strong>(stor) amerikansk bil (caro americano)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><strong>amerikansk (adj)</strong><em> </em><strong><em>-t, -a </em></strong>americano (americano (adjetivo))</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><strong>amfiteater (s)</strong><em> </em><strong>-teatern, teatrar </strong>antiteatro</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><strong>amiral</strong> <strong>(s) -en, -er </strong>almirante</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><strong>ammunition</strong> <strong>(s)</strong><em> </em><strong><em>ammunitionen </em></strong>munição</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><strong>amnesti (s)</strong> <strong>amnesti(e)n, amnestier </strong>amnistia /<strong>Amnesty International</strong></span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><strong>amortera</strong> <strong>(v)</strong><em> </em><strong><em>-r, -ade, -at </em></strong>amortizar (empréstimo de casa)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><strong>amortering (s)</strong><em> <strong>-en, -ar </strong></em>amortização (pagar prestações)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><strong>amulett</strong> <strong>(s)</strong><em> <strong>-en, -er</strong> </em>amuleto, talismã</span></span></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/763010466523825329-650666718538847312?l=swedish-portuguesell.blogspot.com' alt='' /></div>Lunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-763010466523825329.post-46203069788187812092008-02-01T23:11:00.000+01:002008-02-05T23:59:49.605+01:00<p><b><span style="color: rgb(204, 0, 0);font-size:100%;" ></span></b><span style="font-size:100%;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;"><strong>alarm (s)</strong> <b>ett alarm, alarm, alarmen</b> alarme</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;">- falsk alarm (falso alarme)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;">- brandalarm (alarme de incêndio)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;"><strong>alarmerande (adj)</strong> [oroande]<em> </em>preocupante</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;"><strong>alban (s)</strong><em> </em><b>-en, -er</b> albanês (pessoa da Albânia)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;"><b>albansk</b> <strong>(adj)</strong> <b>albanskt, albanska</b> albanês</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;"><b>albino</b> <strong>(<i>s)</i></strong> <b>-n, -er</b> albino</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;"><strong>album (s)</strong><em> </em><b>ett, albumet, album, albumen </b>álbum<br /><strong>aldrig (adv)</strong> [ inte någon gång ] nunca</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;"><b>alert</b> <strong>(adj)</strong> [pigg, uppmärksam] <b>alert, alerta</b> alerta, atento, vivo</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;"><b>alfabet</b> <strong>(s)</strong> <b>ett, alfabetet, alfabet, alfabeten</b> alfabeto</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;"><b>alg</b> <strong>(s)</strong><b> -en, -er </b>alga</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;"><b>alias</b> <strong>(adv)</strong> [även kallad] aliás, por outro nome, apelido</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;"><strong>alibi (s)</strong> <b>ett, alibit, alibin, alibina</b> álibi</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;"><strong>alkohol (s)</strong> [ sprit] <b>alkoholen</b> álcool<br />- alkoholfri<strong> (</strong>não acoólico, sem álcool)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;"><b>alkoholist</b> <strong>(s)</strong><b> -en, -er</b> alcoólatra</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;"><b>all</b> <em>(</em><strong>pron<em>)</em> [</strong>hela<strong>] allt, alla</strong><em> </em> todo/a</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;">- <b>all</b> mjölk<b>en</b> (todo leite)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;">- <b>allt</b> bröd<b>et</b> (todo pão)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;">- för <b>all </b>framtid {=alltid i framtiden} (todo futuro)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;">- för <b>all </b>det<em> </em>{= ingenting att tacka för} (não tem de que )</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;">- med all rätt (= helt riktigt) (tudo certo)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;">{varje, vilken <strong>[</strong>vilket, vad<strong>]</strong> som helst<strong>}</strong> cada, qual, qualquer um/a</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;"><em>-</em> <b>alla</b> böckerna (todos os livros)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;"><em>-</em> <b>alla</b> som vill kan gå (todos/as que quiserem ir pode ir)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;">- Alla tiders! (=jättebra!) (muito bom!)</span><br /><strong style="font-family: verdana;">alldeles</strong><span style="font-family: verdana;"> </span><strong style="font-family: verdana;">(adv) [</strong><span style="font-family: verdana;">helt {och hållet}, fullständigt, precis] completamente, totalmente, absolutamente, inteiramente, exatamente</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;">- det gör alldeles detsamma (é indiferente)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;">- det är alldeles för tidigt<em> </em>(é demasiado cedo)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;">- du har alldeles rätt<em> </em>(tens toda a razão)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;">- alldeles icke (de modo algum)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;">- alldeles nyss<em> </em>(agora mesmo)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;">- alldeles för stor<em> </em>(muito grande)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;"><strong>allemans/rätt (s)</strong><em> </em><strong><em>-rätten</em> [</strong>sedvanerätt inskriven i Naturskyddslagen]<em> </em>leis que protege a natureza, e leis do cidadão quem mora na Suécia. "Tem o direito de andar nas florestas e campos do governo e prefeituras, (ñ pode andar em propriedades privadas, campos e floresta)." Tem o direito de "catar frutas silvestres, cogumelos, etc." E proibido jogar lixo, vandalisar, quebrar, etc." Não pegar plantas da floresta e levar pra casa." "Usar sem abusar da natureza para presevar para o futuro."</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;"><strong>allergi (s)</strong> <strong>allergi(e)n, allergier </strong>alergia</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;"><strong>allergisk (adj) -t, -a</strong> (alérgico/a)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;"><strong>allesamman(s) (pron)</strong> [alla {tillsammans}] todos juntos</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;"><strong>Allhelgona/helgen</strong> <strong>(namn)</strong> [Alla helgons dag]<em> </em>Dia de Finados</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;"><strong>allans <em>(</em>s)</strong> <strong>-en, -er</strong> aliança, pacto, união</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;"><strong>allierad (adj)</strong><em> </em><strong>alliera<em>t, </em>allierade </strong>aliado</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;"><strong>allihop(a)</strong><em> </em><strong>(pron)</strong><em> </em>alla, allesamman (todos juntos)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;"><strong>allmän (adj)</strong><em> </em><strong>allmänt, allmänna </strong>geral, universal</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;"><strong>alls (adv)</strong><em> </em>[endast vid negation {över huvud taget}] </span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;"><em>-</em> inte alls! (de modo nenhum (algum)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;"><em>-</em> ingen alls!<em> (</em>absolutamente ninguém)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;"><strong>allt (adv)</strong><em> <strong></strong></em>förstärker komparativ ännu, ytterligare </span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;">- allt bättre och bättre<em> </em>(cada vez melhor)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;">- allt mer och mer<em> </em>(cada vez mais)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;">- allt intill slutet (até ao fim)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;"><strong>alltefterson (konj)</strong><em> </em>[medan] à medida que</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;"><strong>alltför</strong> <strong>(adv) [</strong>mer än nog, mer än nödvändigt] (demasiado, demais)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;">- alltför långt bort (longe demais)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;">- inte alltför angenämt (não muito agradável)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;"><strong>alltid (adv)</strong><em> </em>sempre</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;">- för alltid (para sempre]</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;">- icke alltid (nem sempre)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;"><strong>{</strong>i alla fall<strong>}</strong> (em todo o caso)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;"><strong>alltifrån (pron)</strong><em> </em>från (interiramente, completamente)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;"><strong>allting (pron)</strong><em> </em>[allt, vad som helst]<em> </em>(tudo) </span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: verdana;"><strong>alltjämt (adv)</strong> [fortfarande] (ainda, sempre, constantemente)</span><br /><br /><br /></span></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/763010466523825329-4620306978818781209?l=swedish-portuguesell.blogspot.com' alt='' /></div>Lunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-763010466523825329.post-79489484103267537342007-12-11T23:07:00.001+01:002009-06-18T00:18:23.788+02:00<p> </p> <p><b><span style="font-size:100%;"><span style="color:#cc0000;"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">Aa</span><br /><br /></span><span style="font-family:georgia;">AB <i>(förk)</i></span></span></b><span style="font-size:+0;"><span style="font-size:100%;"><i> [</i>aktiebolag {firmanamn}<i>] </i>nome de firma ou empresa, Ltd, sociedade anônima S.A.<br /><i>- </i>Svenska Cellusa AB / AB Svensk Bilprovning<br /><b>abdikera (v)</b> <b>-r, ad, at, abdikera(!) [</b>avgå (<i>om kung</i>)] renunciar com rei, rainha<br /><b>abonnemang </b><b>(s)</b> <b>ett, abonnemanget, abonnemang, abonnemangen </b>assinatura de revista, jornais<br /><i>- </i>årsabonnemang<i> (</i>assinatura por ano)<br /><i>- </i><b>abonnemangs/avgift -en </b>(valor da assinatura, preço que paga por mês)<br /><b>abonnent (s) -en, -er</b> telefone linha, eletricidade<br /><i>- </i>el/abonnent [el] (eletricidade)<br /><i>- </i>abonnent/nummer (telefone)<br /><b>abonnera </b><b>(v) -r, -ade, at, </b><b>abonnera(!) </b>encomenda e paga a vista, (ex: jornal, revista etc)<br />- A abonnerar på x (assinatura por um jornal, revista)<br /><b>abort </b><b>(s)</b><i> -</i><b>en, -er </b> (um aborto(-s)<br /><i>- </i>spontan abort {=missfall} (ter um aborto natural)<br /><b>absolut<span style="font-size:+0;">(1)</span> </b><b>(adj)</b> <b>absolut, absoluta [fullständig, fullkomlig] </b>absoluto<br /><i>- </i><b>absolut majoritet</b> (maioria absoluta)<br /><b>absolut</b><span style="font-size:+0;"><b>(2)</b></span> <b>(adv)</b> <b>[</b>fullständigt, helt; ovillkorligt<b>] </b>absolutamente<br /><i>- </i>du får absolut inte komma (você não pode vir de modo algum)<br /><b>absorbera </b><b>(v) -r, -ade, -at</b> absorver<br /><b>- </b>absorberande (absorvente) </span><b><br /><span style="font-size:100%;">- </span></b><span style="font-size:100%;">absorption -en (absorção)<br /><b>abstinens </b><b>(s)</b> <b>abstinensen </b>abstinência<br /><b>abstrahera </b><b>(v), -r, -ade, -at,</b><b> abstrahera(!) </b>abstrair<br /><b>absurd </b><b>(adj)</b><b> absurt, absurda [</b>orimlig, mot förnufet<b>] </b>absurdo<br /><b>accelerera</b> </span></span><span style="font-size:100%;"><b>(v)</b></span> <span style="font-size:100%;"><b>-r,</b></span><span style="font-size:100%;"> <b>-ade, -at, accelera! </b>acelerar, aumentar a velocidade<br /><b>accent </b></span><span style="font-size:100%;"><b>(</b></span><span style="font-size:100%;"><b>s)</b> <b>-en, -er </b>[I betoning { av ett ord el. en del av ett ord}, tonvikt] acento, acento tônico; sotaque <b><br />- </b>accent tecken (acento, sinal ortográfico)<br /><i>- </i>accenten ligger på första stavelsen (o acento fica na primeira silaba)<br />- främmande sätt att tala, brytning (sotaque)<br />- Hon talar utan accent<i> (</i>Ela fala sem sotaque)<br /><b>acceptabel</b> <b>(</b><b>adj) </b><b>acceptabelt, acceptabla</b> aceitável<br /><b>acceptera </b><b>(v)</b> <b>-r,</b> <b>-ade, -at, acceptera(!)</b> aceitar<br /><b>aceton</b> <b>(s)</b> <b>acetonet </b>acetona<br /><b>ack</b> <b>(interj)</b> [utrop av sorg (el. gädje)] afff!... pode ser de tristeza ou alegria)<br /><b>acklamation (s) acklamationen </b>aclamação<br /><b>acklimatisera sig </b><b>(v</b><b>) -r,</b><b> -ade, -at, acklimatisera(!) [</b>vänja sig, göra sig hemmastadd] acostumar <br />- Hon acklimatiserade sig långsamt i Sverige (Ela acustumou bem devagar na Suécia)<br /><b>ackompanjera </b><b>(v) -r,</b> <b>-ade, -at,</b> acompanhar (ex: com piano, violão etc)<br /><b>ackord</b> <b>(s)</b> <b>ett,</b><b> ackordet, ackord, ackorden</b> acorde (musica), acordo (de trabalho, de salário etc.)<br /><b>ackumulera </b><b>(v) -r,</b> <b>-ade, -at, ackumulera! </b>acumular<br /><b>acne </b><span style="color:#cc0000;"><i>el.</i></span> <b>akne (s) acknen</b> acne, espinha<br /><b>action</b> <b>(s)</b> <b>en action </b>(ação) <b><br /></b>- action/film<b> (</b>filme de ação)<br /><b>AD<span style="font-size:85%;">(1)</span></b> <b>Arbetsdomstolen </b>(Tribunal Trabalhista)<br /><b>AD</b><span style="font-size:85%;"><b>(2)</b></span> <b>art director </b>(diretor de arte)<br /><b>adams/äpple (s) -äpplet, -äpplen </b>nó da garganta (nos homens)<br /><b>addera (v) -r</b> <b>-ade, -at, addera(!) [</b>lägga ihop, räkna ihop<b>] </b>adicionar, somar<br /><b>addition </b><b>(s)</b> <b>-en, -er</b> adição, soma<br /><b>adept </b><b>(s)</b><b> -en, -er [</b>elev, lärjunge<b>] </b>aluno/a, discípulo<br /><b>adjektiv </b><b>(s)</b> <b>ett,</b> <b>adjektivet, adjektiv, adjektiven</b> <b>[</b>en ordklass som anger egenskap <span style="color:#cc0000;">(t ex </span><i><span style="color:#cc0000;">liten, röd, glad)</span></i>] adjetivo {uma classe de palavras} <span style="color:#cc0000;">(pequeno, vermelho, alegre)</span><br /><b>adjö</b> <b>(interj)</b> adeus<br /><b>administration</b> <b>(</b><i><b>s)</b> </i><b>-en, -er</b> administração, gerência, gestão<br /><b>adress </b><b>(s)</b><i> <b>-en, -er</b></i> endereço/s<br /><b>advent </b><span style="color:#cc0000;">el.</span> <b>Advent</b> <b>(s)</b> <b>[ </b>fyra veckorna före jul<b>] </b> "advento" (quatro semanas antes do Natal).<br />-<b> advents/kalender -n (</b>calendário de advento)<br /><b>- advents/ljus -et ( </b>vela de advento)<br /><b>- advents/ljusstake -n ( </b>lâmpada de advento ( são 7 lâmpadas juntas pequenas q coloca nas janelas, para iluminar, por que esse tempo e muito escuro)</span></p> <p> </p> <p><span style="font-size:100%;"><b>adverb</b> <b>(s)</b> <b>ett, adverbet, adverb, adverben </b>{ordklasss, t ex ofta, inte, där} adverbo (classe de palavras)<br /><b>adverbial (s) ett, adverbialet, adverbial, adverbialen </b>{ satsdel, som anger t ex tid, plats, sätt} Parte da oraçao/frase, (ex: tempo, o lugar, a maneira)<br /><b>advokat (s)</b> <b>-en, -er</b> advogado</span></p> <p><span style="font-size:100%;"><i><b>- </b></i>försvasadvokat (advogado, advogado de defesa)<br /><b>advokat/byrå (s)</b> <b>-n, -er </b>escritório de advogados<br /><b>affisch (s)</b> -<b>en, -er </b>cartaz<br /><b>affär (s)</b><b> -en, -er </b> negócio, comércio, loja<br />ekonomisk uppgörelse<br />- göra en god affär<i> (</i>negociar, fazer um bom negócio)<br />- ha affärer med utlandet <i>(</i>negociar internacional)<br /><i>-</i> affärs/bank<i> -en (</i>negócio bancário)<br />butik (loja)<br /><i>- en billig affär (</i>uma loja que vende mercadorias baratas)<br />- <i>gå till affären ( </i>ir na loja)<br />- <i>affärs/gata -n (</i> rua de comércio)<br />[i plur. <i>angelägenhet(er)]</i><br /><i>- Sköt dina egna affärer! (</i>cuida do seus negócios! (não poe a colher no meus negócios)<br />uppmärksammad händelse<br />- <i>han gjorde ingen affär av saken (</i>não fazer muito caso de alguma coisa que aconteceu)<br />- <i>kärleksaffär (</i>caso amoroso)<br />- <i>Watergate-affären <b>(</b></i>o caso Watergate)<br /><b>afrikan (s)</b> <b>-en, -er [</b><i>person från Afrika ]<b> (</b></i>pessoa da Africa)<br /><b>afrikansk (adj)</b> <b>afrikanskt, afrikanska (</b>africano)<br /><b>afton (s)</b><b> aftonen, aftnar [</b>kväll] (noite (especial))<br />- <i>en lyckad afton</i> (uma boa noite de festa)<br /><i>- i afton dans </i>(baile)<br />- <i>julafton (</i>noite de natal (24/12) / na Suécia se comemora "vespera do natal 24/12, dia do natal 25/12 e no dia 26/12 um dia depois do Natal)<br />- <i>afton/klänning -en (</i>vestido de noite)<br /><b>agent (s)</b><b><i> en, er [</i> </b>spion (<i>espião</i>)] </span></p> <p><span style="font-size:100%;">ombud, försäljare (vendedor; agente)<br />- <i>generalagent (</i>representante)<br />- <i>agentur (</i>agência)<br /><b>agera (v)</b><i> <b>-r, -ade, at, agera! [</b></i> spela {rollen av}] atuar no teatro, filme </span></p> <p><span style="font-size:100%;">handla (agir)<br />- <i>agera självständigt (</i>agir independente)<br /><i>- agera försiktigt (</i>agir com cuidado)<br /><b>aggression (s)</b><b> -en, er </b>agressão<br /><b>aggressiv (adj) </b><b>-t, -a </b>agressivo<br /><b>agiterar <i>(v</i>) -r, -ade, -at, agitera! (</b>agitar)<br /><b>agitation (s) -en, er (</b>agitação)<br /><b>agitator (s) -n, -er (</b>agitador)<br /><b>agronom</b> <b>(s) -en, er</b> (agrónomo)<br /><b>akademi</b> <b>(s)<i> akademi(e)n, -er</i> [</b>högskola; vetenskapligt samfund] academia, sociedade literária<br /><b>akademiker</b> <b>(s)</b> <b> akademikern, akademiker, akademikerna</b> pessoa com curso superior, acadêmico<br /><b>akademisk</b> <b><i>(</i>adj) </b><b>-t, -a</b> [akademisk exame, akademiska studier] (acadêmico)<br /><b>akrobat</b> <b>(s)</b><b> -en, -er</b> (acrobata)<br /><b>akryl</b> <b>(s) akrylen</b> acril (sintético)</span></p> <p><span style="font-size:+0;"><span style="font-size:100%;"><span style="font-family:Georgia;"><span style="font-family:Verdana;"><b>aktar</b> <b>(v)</b> <b>-r, -ade, -at, akta!</b> cuida-se</span></span></span></span></p> <p><span style="font-size:+0;"><span style="font-size:100%;"><span style="font-family:Georgia;"><span style="font-family:Verdana;">- vara rädd om (ter cuidado) </span></span></span></span></p> <p><span style="font-size:+0;"><span style="font-size:100%;"><span style="font-family:Georgia;"><span style="font-family:Verdana;">- <i>vara försiktig med, skydda </i>( proteger)</span><br /></span><span style="color: rgb(0, 0, 0);">- <i>akta dig! (</i>cuidado! atenção!)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><i>- Akta huvudet!</i> (cuidado com a cabeça!)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><b>aktar sig</b> (v) <b>-r, ade, at, akta! [</b>vara på sin vakt, passa sig] cuida-se, toma cuidado, ter cuidado com</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><i>- akta dig för hunden </i>(tenha cuidado com o cachorro)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><i>- Akta dig du! (</i>te cuide!)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><b>aktsam</b> <b>(adj)</b> <b>aktsamt, aktsamma</b> (cuidadoso/a) </span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><b>aktie (s) </b><b>-en, -er</b> (ação (bolsa de valores)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><b>aktiverar</b> <b>(v)</b> <b>-ade, -at, aktivera!</b> ativar, dinamizar</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><b>aktualisera</b> <b> -r,</b> <b>-ade, -at, aktualisera!</b> atualizar, tornar atual </span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><b>aktuell (adj)</b> <b>aktuellt, aktuella (</b>atual)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><i>- en aktuell fråga</i> (uma pergunta atual)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><b>aktör (s)</b> <b>-en, er</b> [ <b>skådespelare </b>( e mais usado)] ator</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><b>akupunktur</b> <b>(s)</b> <b>akupunkturen</b> acuputura</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><b>akustik</b> <b>(s)</b> <b>akustiken </b>acústica</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><b>akut</b> <b>(adj)</b> <b>akut, akuta [</b>kritisk, {<span style="color:#cc0000;">motsats # </span>kronisk] agudo, urgência {doença, problema, etc}</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><i>- akuta sjukdomar (</i>doença aguda)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><i>- akuta problem </i>(problema agudo)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><i>- akut/klinik -en (</i>clinica de emergência)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><b>akvarell (s)</b> <b>-en, -er </b>aquarela (quadro pitando)</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><b>akvarium (s)</b> <b>ett, akvariet, akvarier </b>aquário de peixes</span><br /></span></span></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/763010466523825329-7948948410326753734?l=swedish-portuguesell.blogspot.com' alt='' /></div>Lunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-763010466523825329.post-44140173487747243192007-12-11T20:18:00.001+01:002009-06-18T00:14:58.649+02:00<p><span style="font-size:100%;color:#cc0000;"><b></b><span style="color:#000000;"><br /></span></span></p> <p> </p><span style="font-size:100%;"> <p><span style="font-size:100%;color:#cc0000;"><b>Svenska - <span style="color:#000000;">sueco </span>----------</b> <span style="color:#000000;">portugisiska - português</span></span></p> <p><span style="font-size:100%;color:#cc0000;"><b>(s) = substantiv ---------- </b><span style="color:#000000;">substantivo</span></span></p> <p><i><span style="font-size:100%;color:#cc0000;"><b>(v) = verb ---------------- </b><span style="color:#000000;">verbo</span></span></i></p> <p><span style="font-size:100%;color:#cc0000;"><b>(adj) = adjektiv ---------- </b><span style="color:#000000;">adjetivo</span></span></p> <p><span style="font-size:100%;color:#cc0000;"><b>(interj) = interjektion ----- </b><span style="color:#000000;">interjeição</span></span></p> <p><span style="font-size:100%;color:#cc0000;"><b>(prep) = preposition ------ </b><span style="color:#000000;">preposição</span></span></p> <p><span style="font-size:100%;color:#cc0000;"><b>(adv) = adverb -----------</b> <span style="color:#000000;">advérbio, adverbial</span></span></p> <p><span style="font-size:100%;color:#cc0000;"><b>(pron) = pronomen ------</b> <span style="color:#000000;">pronome, pronominal</span></span></p> <p><span style="font-size:100%;color:#cc0000;"><b>(konj) = konjunktion ----- </b><span style="color:#000000;">conjunção</span></span></p> <p><span style="font-size:100%;color:#cc0000;"><b>(räkn) = räkneord ------- </b><span style="color:#000000;">numeral</span></span></p> <p> </p> <p><span style="color:#cc0000;">Substantiv <b>(s)</b> {böjning} [en-ord]</span></p> <p><span style="color:#cc0000;"><b>en</b> ordlista, ordlista<b>n</b>, ordlist<b>or</b>, ordlistor<b>na</b> {förkortningar<b> -n, -or, -na}</b></span></p> <p><span style="color:#cc0000;"><b>obestämd form "singular" = en </b><span style="color:#000000;"><span style="color:#000000;">ordlista </span>{um dicionário}</span></span></p> <p><span style="color:#cc0000;"><b>bestämd form "singular" = </b><span style="color:#cc0000;">ordlista</span><b>n {</b><span style="color:#000000;">o dicionário</span><b>}</b></span></p> <p><span style="color:#cc0000;"><b>obestämd form "plural"</b> = <span style="color:#cc0000;">ordlist</span><b>or { </b><span style="color:#000000;">dicionários</span><b>}</b></span></p> <p><span style="color:#cc0000;"><b>obestämd form "plural" = </b><span style="color:#cc0000;">ordlist</span><b>orna {</b><span style="color:#000000;">os dicionários</span><b>}</b></span></p> <p> </p> <p><span style="color:#cc0000;"><b>[</b>ett-ord<b>] {</b>böjning} ett tåg, tåget, tåg, tågen {förkortningar <b>-et, (-)*tåg, -en</b>} {<span style="color:#000000;">um trem, o trem, trens, os trens}</span></span></p> <p><i><span style="color:#cc0000;">*</span> algumas "ett-ord" não a "plural" (-) o plural tem a mesma forma da palavra "raiz" (grundform)</i> </p> <p> </p> <p><span style="color:#cc0000;">Verb <b>(s)</b> {böjning}</span></p> <p><span style="color:#cc0000;"><b>att </b>tala, tala!, tala<b>r</b>, tal<b>ade</b>, tal<b>at</b> {förkortningar <b>tala</b>, <b>-r</b>, <b>-ade, -at, tala!}</b></span></p> <p><span style="color:#cc0000;">infinitv = <b>att</b> tala </span><span style="color:#000000;">(falar)</span></p> <p><span style="color:#cc0000;">imperativ = tala! </span><span style="color:#000000;">(fala!)</span></p> <p><span style="color:#cc0000;">presens = tala<b>r</b> </span><span style="color:#000000;">(falo........)</span></p> <p><span style="color:#cc0000;">imperfekt = tal<b>ade</b> </span><span style="color:#000000;">(falei.......)</span></p> <p><span style="color:#cc0000;">supino = (<i>ha, hade</i>) tal<b>at</b> </span><span style="color:#000000;">(falava........)</span></p> <p> </p> <p><span style="color:#cc0000;">Adjektiv <b>(adj)</b> {böjning} </span></p> <p><span style="color:#cc0000;">(en-ord) <b>fin</b>, (ett-ord) fin<b>t</b>,(plural) fin<b>a {</b>förkortningar <b>fin, -t, -a</b>} {fino/a/s}</span></p> <p> </p> <p><span style="color:#cc0000;">Quando os substantivos, adjetivos, verbos etc, são irregulares nas "formas" eu escrevo todas as formas.......</span></p> <p> </p> <p> </p> <p><b>P.S. </b>Essas são minhas "abreviaturas". </p> <p> </p> <p> </p></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/763010466523825329-4414017348774724319?l=swedish-portuguesell.blogspot.com' alt='' /></div>Lunoreply@blogger.com0